1. In California nearly ten times as many teen-agers contracted gonorrhea in 1970 as in 1960.

En Californie, dix fois plus d’adolescents ont contracté la blennorragie en 1970 qu’en 1960.

2. I've moonwalked past accounting, like, ten times.

J'ai fait le moonwalk devant la compta au moins 10 fois.

3. It owed foreigners about four times as much as it had the ability to pay!

Ils devaient aux étrangers environ quatre fois plus qu’ils ne pouvaient payer.

4. This mapping technology is ten times more accurate than what we've been using.

C'est dix fois plus précis que ce que nous avions jusque-là.

5. All ten hazards were identified as being within the acceptable or ALARP region.

Les dix dangers se situaient dans la zone des risques acceptables ou ALARP.

6. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Le total de ses larcins s’élève au chiffre astronomique de 40 milliards de dollars par an, soit dix fois plus que les pertes consécutives aux délits contre les biens.” — U.S.

7. These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.

Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.

8. 15 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.

15 L'analyse est axée sur les travailleurs à plein temps afin qu'il soit fait abstraction le plus possible des décisions en matière d'offre de travail.

9. 10 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.

10 Lanalyse porte sur les travailleurs à temps plein pour faire abstraction le plus possible des décisions touchant loffre de main-duvre.

10. For the same advertising/sales ratio as its competitors, Procter & Gamble can fund up to three times as much promotional spend in absolute terms.

Avec le même rapport dépenses de publicité/ventes que ses concurrents, P& G peut dégager un budget de promotion trois fois plus grand en valeur absolue.

11. Key Control Limit access to store keys as much as possible.

L'accès aux clés On doit restreindre autant que possible l'accès aux clés.

12. Henry has the ability to borrow as much as $ 56 billion.

Henry peut emprunter jusqu'à 56 milliards de dollars.

13. So, we lock down lanes of traffic as much as possible.

Donc, nous avons vérouillés des routes autant qu'on pouvait.

14. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

L'ordinateur central a une capacité indexée sur le temps d'accès de dix sur douze.

15. So the digits in our ten-digit autobiographical number must add up to ten.

La somme des 10 chiffres de notre nombre autobiographique doit ainsi donner 10.

16. Composed of community representatives, federal agencies, and provincial and territorial governments, the committee has met ten times.

Formé de représentants communautaires, d’organismes fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, il s’est réuni une dizaine de fois.

17. In the experimental group the additive shall generally be given at ten times the highest recommended dose.

Le groupe expérimental reçoit généralement dix fois la dose maximale recommandée.

18. This quantity is ten times greater than that absorbed by the alga in the free living state.

Cette quantité est dix fois supérieure à celle absorbée par l’algue à l’état libre.

19. The results showed that only one out of the ten subjects had normal semen properties as well as normal acrosome reactions.

Les résultats montrent que sur les 10 sujets, un seul présentait des propriétés spermatiques et des réactions acrosomiales normales.

20. Other ecosystem changes, such as air quality and climate change, may have much longer-term impact time frames.

D’autres modifications de l’écosystème, notamment en ce qui concerne la qualité de l’air et les changements climatiques, peuvent avoir des effets à bien plus long terme.

21. Ten persons with motor disabilities were employed in specially accommodated workplaces as accountants and computer information editors.

Dix personnes souffrant d’incapacités motrices ont été engagées comme comptables et informaticiens après que leur lieu de travail a été spécialement aménagé.

22. 19th century Bolivia did not export as much coffee as the neighboring countries.

La Bolivie n'a pas bénéficié d'exportations de café autant que les pays voisins.

23. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

24. Congregations will be abuzz with excitement, as many will be working “shoulder to shoulder” to cover as much of the territory as possible in the allotted time. —Zeph.

Avec tous ces proclamateurs qui s’affaireront « épaule contre épaule » pour couvrir au mieux le territoire dans le temps imparti, nos congrégations bourdonneront d’une activité joyeuse (Tseph.

25. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Expo ’92 a semblé s’intéresser autant à la culture, à la gastronomie et aux divertissements qu’aux prouesses technologiques.

26. At times he seemed to love the spectacle of the music world -- the gossip, the backbiting, the outrageously inflated egos -- almost as much as he loved the music itself.

Parfois, il semblait aimer les coulisses du monde musical, les potins, les médisances, les ego gonflés à bloc presque autant que la musique.

27. Ten days is plenty of time for the search alone, but insufficient to accommodate other issues.

Une période de dix jours est amplement suffisante pour la recherche uniquement, mais elle est insuffisante pour tenir compte des autres questions.

28. I'll accept that you're taking as much as you deserve, so name an amount now.

J'accepterai le montant que vous demanderez, alors, dites-le-moi.

29. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

30. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

31. Depending on the number of appointments the PSC might accept as much as a month.

Selon le nombre de nominations, la CFP pourrait accepter une période allant jusqu'à un mois.

32. Forest and lumber products Distribution Centers Railcars carry as much as three truckloads of lumber.

Ces caractéristiques permettent au CN d’augmenter son chiffre d’affaires auprès de clients qui n’ont pas l’habitude de faire appel au rail et qui peuvent se trouver à bonne distance d’un terminal ferroviaire.

33. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

34. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

35. Many papilionaceous flowers however have ten distinct stamens.

Il existe cependant de nombreuses fleurs papilionacées ayant dix étamines distinctes.

36. · Ten per cent of abortions are spontaneous miscarriages

· 10 % des avortements sont des fausses couches spontanées.

37. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Par conséquent, la voie sage consiste à entrer dans le commerce et à entasser autant de richesses matérielles que possible.

38. The present invention eliminates an abnormal state without impairing convenience for a user as much as possible.

La présente invention permet d’éliminer un état anormal sans affecter le confort d’utilisation dans la mesure du possible.

39. At that time, Hemingway would only have been aged ten, and years away from beginning his writing career.

À l'époque, Hemingway est âgé de dix ans, loin encore de commencer sa carrière d'écrivain.

40. If our workmate Lola can ring up almost twice as much as anyone else, then something's wrong.

Si notre collègue Lola, est capable de facturer presque le double des autres, c'est que nous avons un problème.

41. As much as 81 percent of respondents indicated that they would use the medical abortion procedure again.

Non moins de 81 % des répondantes ont indiqué qu’elles utiliseraient à nouveau la méthode d’avortement médical.

42. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Peter, il reste combien de temps sur le compte à rebours?

43. Progress had been achieved on all those fronts but not as much as the Government would have liked.

Des progrès ont été réalisés sur tous ces fronts mais pas autant que le Gouvernement l’aurait voulu.

44. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Ces occasions doivent être saisies avec la même rapidité que celle démontrée pour se lancer au secours de l’Asie endeuillée.

45. * The present report is being submitted on # ctober # in order to include as much updated information as possible

* Document présenté le # octobre # seulement, dans le souci d'y faire figurer des informations aussi actualisées que possible

46. So about ten pounds absorbs 2,590 kilojoules of heat.

Donc, environ dix livres absorbe 2.590 kilojoules de chaleur.

47. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

48. Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.

Les activités humaines associées au secteur de l'énergie sont responsables de pas moins de 78 % des émissions de gaz à effet de serre de la Communauté.

49. The HACT will be more resolutely adopted, with the advance of funds modality used as much as possible.

La politique harmonisée concernant les transferts de fonds sera plus résolument adoptée, l’avance de la modalité des fonds étant utilisée dans toute la mesure possible.

50. Ten cities account for 73% of the Brazilian market.

Dix villes concentrent 73% du marché brésilien.

51. Until five kilometers before the finish line he could hold his advance; then the much more experienced “Terminator” Allen arrived, assured his sixth triumph and had as much wins as Dave Scott.

Jusqu'à cinq kilomètres avant l'arrivée, il a pu tenir son avance; c'est alors qu'est venu le « Terminator » expérimenté, Allen, qui a remporté sa sixième victoire et était donc ex aequo avec Dave Scott en ce qui concerne le nombre de victoires.

52. One pulse every ten million years might not sound like much, but there is a colossal amount of hydrogen out there, so it adds up to a radio signal we can detect quite easily.

Une impulsion aux dix millions d'années pourrait ne pas sembler énorme, mais il y a tant d'hydrogène dans l'espace que le signal radio se détecte très facilement.

53. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session

54. Acousto-optic modulators are much faster than typical mechanical devices such as tiltable mirrors.

Les modulateurs acousto-optiques sont plus rapides que leurs homologues mécaniques, comme les miroirs basculants.

55. Savings accrue as flights are generally much less expensive when not taken on Saturday.

Il en résulte des économies étant donné que les vols coûtent généralement beaucoup moins cher en dehors du samedi;

56. Table A4-2: CN concentrations [μg/kg lipid] in invertebrates and fish as compiled from ten independent sources in Bidleman et al. (2010)

Tableau A4-2 : Concentrations de chloronaphtalènes [μg/kg de lipides] chez les invertébrés et les poissons, compilées dans Bidleman et al. (2010) à partir de dix sources indépendantes

57. At some mines, such as alluvial mines, the number of categories is much lower.

Les gros vendeurs reçoivent un large éventail de produits parce qu’ils approvisionnent nombre de petits fabricants.

58. And of course near the end of his case Mr. Harden acknowledged as much.

Et bien entendu, vers la fin de son argumentation, M. Harden l'a reconnu.

59. For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible

Pour une reproduction fidèle des couleurs, ajustez la glissière de correction gamma jusqu' à ce que les carrés se mélangent le mieux possible dans l' arrière plan

60. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

61. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

62. Direction of changes in numbers of accidents, injury frequency rates, and injury severity rates over say a ten-year time horizon.

Évolution des changements dans le nombre d’accidents, les taux d’accidents avec blessures et les taux de la gravité des blessures, disons sur une période de 10 ans.

63. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Même si son origine se perd dans la nuit des temps, le cor des Alpes, véritable fleuron du folklore suisse fait partie des clichés qui personnalisent notre pays, au même titre que le chocolat, les montres et les trous dans le fromage de l'Emmental.

64. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

On ne peut remettre plus longtemps sa décision.

65. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Les particules alpha sont- elles huit fois ou vingt fois plus dangereuses que les rayons gamma?

66. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

67. And much can be learned from the accounts of shepherds whom God favored in ancient times.

Et l’on peut beaucoup apprendre des récits mettant en scène des bergers auxquels Dieu a accordé sa faveur dans les temps anciens.

68. Oh, I don't get to spend much time with the actual chasers.

Je ne passe pas beaucoup de temps avec les véritables chasseurs.

69. As seen for bank loans, debt securities issuance activity was much stronger at longer maturities

Comme cela a été le cas pour les prêts bancaires, l' activité d' émission de titres de créance a été beaucoup plus soutenue sur les échéances plus longues

70. Forty children with CHD were studied: ten children with no interchamber communication and normal pulmonary blood flow (PBF) (normal group); ten acyanotic children with increased PBF (acyanotic-shunting group); ten cyanotic children with mixing type lesions and normal or increased PBF (mixing group), and ten cyanotic children with right-to-left intracardiac shunts demonstrating decreased and variable PBF (cyanotic-shunting group).

Dix enfants n’ avaient pas de communication intercavitaire et leur débit sanguin pulmonaire (DSP) était normal (groupe normal); dix avaient un DSP augmenté sans cyanose (groupe shunt acyanotique); dix avaient un DSP normal ou augmenté avec mélange des circulations (groupe mélange) et dix autres avaient un shunt intracardiaque droit-gauche avec cyanose et leur DSP était diminué et variable (groupe shunt cyanotique).

71. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

72. The book was intended for children of about ten and upwards.

Elle était réservée aux enfants de plus de dix ans.

73. Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.

Dix semaines après le diagnostic nous observons une hémianopsie... avec un nystagmus transitoire horizontal.

74. Abi, hey, dumb fuck. I've known Brett ten fucking years, okay.

Abi, écoute, tu le connais depuis 10 ans, ok?

75. He found that Los Angeles was suffering just as much from the Great Depression as Brooklyn and almost returned to Brooklyn.

Il trouve cependant que Los Angeles est plus morne que Brooklyn, et faillit retourner à Brooklyn.

76. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Quoi qu'il arrive, un minuteur vous réveillera dans dix minutes.

77. The enzyme was inhibited as much as 75% by actinomycin D and almost completely by α-amanitin but not by rifampicin.

L'enzyme est inhibé à 75% par l'actinomycine D et presque complètement par l'α-amanitine; la rifampicine n'exerce aucune inhibition.

78. After about ten minutes the hygrometer should register 99% relative humidity.

Après une dizaine de minutes, l'hygromètre doit indiquer 99% d'humidité relative.Dans le cas contraire, corriger l'hygromètre. S'il n'est pas réglable, il faudra compenser mentalement la différence lors de chaque lecture.

79. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

80. In addition to the clinical signs given under section #, vaccination with a ten times overdose may induce an abscess in one of the submandibular lymph nodes

En plus des signes cliniques décrits au point #, l injection de # fois la dose peut provoquer un abcès au niveau de l un des ganglions lymphatiques sous-mandibulaires